用詞典講故事 ——韓少功《馬橋詞典》

 play    

1996年，一部長篇小說橫空出世，引發(fā)文學(xué)界的強(qiáng)烈反響和極大爭議，這就是韓少功創(chuàng)作的《馬橋詞典》。小說突破性地以詞典的形式，收錄了一個虛構(gòu)的湖南東北部馬橋鎮(zhèn)的115個詞條，韓少功以自己當(dāng)知青時下鄉(xiāng)工作生活過的湖南汨羅天井公社為取材地，以其風(fēng)土人情為素材，集錄了“馬橋人”的日常用詞，這些詞里有一部分是作者虛構(gòu)的。小說以詞條為引子，用注解講述了古往今來發(fā)生在“馬橋”的一個個生動故事，展示了一個群落的生活狀態(tài)，趣味盎然、引人入勝?！恶R橋詞典》是對鄉(xiāng)村生活的真實描寫，并由此透視一個民族生存掙扎的真實情狀，挖掘了民族苦難的歷史根源，為人們認(rèn)識農(nóng)村提供了一條途徑。

1953年韓少功出生于湖南長沙，16歲時遭遇家庭與社會的雙重變故，他主動請纓跟同學(xué)一起下鄉(xiāng)，開始了長達(dá)6年的農(nóng)村生活。他來到的就是天井公社。艱苦的生活條件和高強(qiáng)度的勞動，讓當(dāng)時的他覺得度日如年、活得垂頭喪氣，但他依然保持著敏銳的觀察力和感受力，在閑暇時會寫寫東西，也因為能寫東西，1974年他被調(diào)到縣文化館工作，在那里歷練文筆和人生。直到1977年，國家恢復(fù)高考，韓少功以優(yōu)異的成績考入湖南師范學(xué)院（現(xiàn)為湖南師范大學(xué)），并逐漸在文壇嶄露頭角。在汨羅當(dāng)知青時，韓少功發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐姆窖岳镉性S多特殊的詞，有的發(fā)音可以追溯到先秦時代，有的含義則源自某個村落的典故，外來人要進(jìn)入當(dāng)?shù)氐恼Z境才能聽懂其中所指。進(jìn)入大學(xué)后的韓少功非常勤勉，他開始對語詞進(jìn)行自覺捕捉，并不斷尋找機(jī)會到湘西進(jìn)行田野調(diào)查。他隨身攜帶的本子不僅記錄了民歌民謠，還記錄了當(dāng)?shù)卮罅康恼Z詞和短句。直到20世紀(jì)90年代初，還經(jīng)常有人看見韓少功帶著小本子，走到哪記到哪。

1985年，韓少功倡導(dǎo)“尋根文學(xué)”，發(fā)表《文學(xué)的根》，提出“尋根”口號，并以自己的創(chuàng)作實踐了這一主張。小說《爸爸爸》《女女女》等反響熱烈，并先后被譯成多種外國文字出版。后來，韓少功自己總結(jié)：“《爸爸爸》+ 語言哲學(xué)，才有了《馬橋詞典》?！?/span>

1988年初，韓少功去海南定居。韓少功曾總結(jié)新中國成立初期出生的那一代人的特點：承上啟下，上承革命時代，下啟改革時代；又橫跨兩個空間，右腿在農(nóng)村，左腿在城市。這樣一個特殊的群體，是一個歷史和社會信息高含量的群體。作為這一代人的發(fā)聲者，那段時間，韓少功很少寫作，而是專注觀察和思考海南的改革變化。

1994年年初，一部詞典體長篇小說的構(gòu)思在他的腦子里漸漸成形，他選擇自己曾經(jīng)下放過的湖南汨羅，作為小說的基本背景。經(jīng)過沉淀的大腦極其清晰，再加上之前大量的文字記錄，韓少功的小說寫得很順利，在1995年秋完成初稿。

1996年，《馬橋詞典》剛一出版就引起各方爭論，甚至引發(fā)了新時期文學(xué)史上爭議最激烈的公案之一——“馬橋事件”，起因是張頤武和王干兩位評論家公開指責(zé)這部小說“模仿”乃至“抄襲”了塞爾維亞作家米洛拉德·帕維奇的名作《哈扎爾辭典》。1997年4月，工作和生活都受到影響的韓少功，對持續(xù)不止的謠言做出法律回應(yīng)，對6位制造與傳播謠言者提起侵權(quán)訴訟，并于一年后由海南省高級人民法院終審裁定韓少功勝訴。

盡管在國內(nèi)文壇引發(fā)巨大爭議，但是《馬橋詞典》在國際上卻屢獲殊榮：2000年，《馬橋詞典》入選海內(nèi)外專家共同推選的“二十世紀(jì)中文小說一百強(qiáng)”，還獲得“2011年美國紐曼華語文學(xué)獎”。韓少功本人更是在2002年獲法國文化部頒發(fā)的“法蘭西文藝騎士勛章”。

《亞洲書評》的編輯彼得·戈登（Peter Gordon）曾評價道：“《馬橋詞典》在語言上非常有趣，它探索了語言影響文化和思想的方法。事實上，《馬橋詞典》不僅可以用來作為研究民族語言學(xué)的材料，它也可以用來作為研究人類學(xué)方面的材料。它的價值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了小說的意義?！?/span>

（李瓊）

【人物檔案】

韓少功

1953年生于湖南長沙，曾任第三屆海南省文聯(lián)主席、省文聯(lián)作協(xié)黨組成員、書記，現(xiàn)兼職中國作家協(xié)會主席團(tuán)委員、全委會委員，海南省文聯(lián)名譽主席。其代表作有《馬橋詞典》《爸爸爸》《女女女》等。

曾榮獲1980年、1981年全國優(yōu)秀短篇小說獎，2002年法國文化部頒發(fā)的“法蘭西文藝騎士獎?wù)隆保?007年第五屆華語文學(xué)傳媒大獎之“杰出作家獎”；第四屆魯迅文學(xué)獎，“2011年美國紐曼華語文學(xué)獎”等獎項。

主編/白燁 副主編/卓今 湖南電子音像出版社出品